Special Immigrant Visas for Afghanistan - Visas Especiales de Inmigrante para Afganistán

Special Immigrant Visas or SIVs are available to individuals who have worked as translators, interpreters, or other professionals employed by or on behalf of the United States government in Afghanistan or Iraq. In order to be eligible for these visas you must have either:

• Worked directly with the US as a translator or interpreter for at least a year or

• Worked directly with the US in a different capacity for at least two years between 2001 and 2021

There are essentially three steps to the application process: (1) gathering initial petition documents, (2) collecting additional family records, and (3) scheduling a visa interview. One of the most important steps of the process is getting a letter of recommendation from the government department that you worked for. The visa interviews are held in the US Embassy in Kabul or an alternate facility in the Middle East (Doha, Qatar for example).

If you or someone you know may be eligible for a SIV, please consult an immigration lawyer. There are resources available for people who may not qualify for an SIV as well.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Las Visas Especiales para Inmigrantes o SIVs están disponibles para personas que han trabajado como traductores, intérpretes u otros profesionales empleados por o en nombre del gobierno de los Estados Unidos en Afganistán o Irak. Para ser elegible para estas visas usted tenía que:

• Trabajar directamente con los Estados Unidos como traductor o intérprete por lo menos un año o

• Trabajar directamente con los Estados Unidos en una capacidad diferente por lo menos dos años entre 2001 y 2021

El proceso de solicitud consta esencialmente de tres pasos: (1) reunir los documentos de la petición inicial, (2) recopilar registros familiares adicionales y (3) programar una entrevista de visa. Uno de los pasos más importantes del proceso es obtener una carta de recomendación del departamento de gobierno para el que usted trabajó antes. Las entrevistas de visas se llevan a cabo en la Embajada de los Estados Unidos en Kabul o en una instalación alternativa en Oriente Medio (Doha, Qatar, por ejemplo).

Si usted o alguien que conoce puede ser elegible para un SIV, consulte a un abogado de inmigración. También hay recursos disponibles para las personas que pueden no calificar para un SIV.